颱風動態

英文達人可以幫忙翻個譯嗎??(很急!!!!) 謝謝~~





請幫我翻ㄍ譯~~~~謝謝!!(請不要用翻譯機,因為看起來有點怪怪的謝謝~~)Thisisoperator.MayIhelpyou?Hi.Iwouldliketoinquiresomeinformationaboutmakinginternationalcalls.O.K.Towhichcouncryareyoucalling?TheUnitedStates.Isee.Thereareseveralwaystomakeaninternationalcall.Youmaydialthroughalongdistance...顯示更多請幫我翻ㄍ譯~~~~謝謝!!(請不要用翻譯機,因為看起來有點怪怪的謝謝~~)Thisisoperator.MayIhelpyou?Hi.Iwouldliketoinquiresomeinformationaboutmakinginternationalcalls.O.K.Towhichcouncryareyoucalling?TheUnitedStates.Isee.Thereareseveralwaystomakeaninternationalcall.Youmaydialthroughalongdistancecarrier.Therewillbeanoperatortoassistyou.Thisserviceisavailableonlywithhotelphonesorlocallandlines.Youcannotuseitwithpayphones.Isee.Somecompaniesonlychargeyouaftertheyconnectyoutothepersonyouaresupposedtotalkto.Nevertheless,theoperatorservicefeeisusuallyhigherinthiscase.WhatifIwanttomakeacollectcall?Youcanasktheoperatorforthatservice.Aslongasthepersonyouaretryingtoreachagreestopayforthecall,thenthereshouldnotbeanyproblem.Okay.Lastbutnotleast,youcanuseacallingcard.Itisthecheapestwaytomakeinternationalcallprefixis002todialoutofTaieanandthecountrycodefortheUSAis1



這個對話基本上是有個人想打從台灣打國際電話 所以他打電話給接線生詢問相關問題 This is operator. May I help you? 這邊是接線生(總機) 有甚麼我能幫你的 Hi .Iwould like to inquire some information about making international calls. HI 我想要問一些有關打國際電話的訊息 O.K.To which councry are you calling ? OK 你想打到哪個國家 The United States. 美國 I see. There are several ways to make an international call. 我知道了. 打國際電話有許多方法 You may dial through a long distance carrier. 你可以打給長途電話電信公司 There will be an operator to assist you . 那邊會有接線生(總機)幫助你 This service is available only with hotel phones or local land lines . 這個服務只有在飯店電話或是當地有線電話有提供(直接翻是地上線的電話 意思是手機不行 因為無線) You cannot use it with payphones. 付費電話(投錢的)沒有這個服務 I see. 我知道了 Some companies only charge you after they connect you to the person you are supposed to talk to . 有些公司只會在你接通了你想講話的人才會跟你收錢 Nevertheless, the operator service fee is usually higher in this case. 當然.這樣的話 總機服務費也相對的會比較高 What if I want to make a collect call? 如果我想打對方付費電話怎麼辦 You can ask the operator for that service . 你可以問總機看有沒有提供這個服務 As long as the person you are trying to reach agrees to pay for the call,then there should not be any problem. Okay. 只要你打給的人同意付費. 應該沒有甚麼問題 Last but not least, you can use a calling card. 最後 你也可以用國際電話卡打電話 It is the cheapest way to make international call prefix is 002 to dial out of Taiean and the country code for the USA is 1 這也是打國際電話最便宜的方法. 先打002打出台灣再打對方號碼 美國國碼是1





以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110310000016KK03737

AAFD2ED9159ECC62